1
00:00:03,987 --> 00:00:07,523
Cuida de esta familia.

2
00:00:10,160 --> 00:00:14,296
Shokichi quien había sido el
ancla para el Kano-ya

3
00:00:14,297 --> 00:00:18,167
la gente había hablado en
el pasado, falleció.

4
00:00:19,803 --> 00:00:22,872
Con esto, Kano-ya
caer en el camino...

5
00:00:22,906 --> 00:00:26,475
Sólo existe ese joven
y esa esposa marimacho ahora.

6
00:00:27,744 --> 00:00:32,281
{\an8}SALA DE REUNIONES

7
00:00:28,278 --> 00:00:32,281
Entonces algo muy inesperado
La oferta llegó a Asa.

8
00:00:34,517 --> 00:00:36,418
Quiero a Asa...

9
00:00:37,921 --> 00:00:39,555
...para venir con
Yo a Tokio.

10
00:00:39,556 --> 00:00:41,190
¿A Tokio?

11
00:00:42,893 --> 00:00:45,027
Tu... quieres tomar
¿Yo a Tokio?

12
00:00:46,110 --> 00:00:52,150
Asa ga kita

13
00:00:52,435 --> 00:00:56,438
Semana 13
"Historia de Tokio"
Episodio 73

14
00:00:57,440 --> 00:01:00,109
Historia original:
Chieko FURUKAWA

15
00:01:00,777 --> 00:01:03,445
Guionista:
Mika OMORI

16
00:01:04,114 --> 00:01:06,782
Música de:
Yuuki HAYASHI

17
00:01:07,450 --> 00:01:10,452
Tema musical: "365 Nichi no Kamihikouki"
Cantado por: AKB48

18
00:01:11,121 --> 00:01:13,789
Narrador:
Keiko SUGIURA

19
00:01:17,928 --> 00:01:21,096
Asa Shirooka:
haru

20
00:01:22,899 --> 00:01:26,135
Shinjiro Shirooka:
Hiroshi TAMAKI

21
00:01:27,137 --> 00:01:30,205
Tomoaki Godai:
Dean Fujioka

22
00:01:30,206 --> 00:01:33,342
Kisuke:
Hiroki MIYAKE

23
00:01:33,343 --> 00:01:36,445
Ume:
TOMOCHIKA

24
00:01:36,446 --> 00:01:39,548
Eizaburo Shirooka:
Akito KIRIYAMA

25
00:01:39,549 --> 00:01:42,818
Fuyu:
Kaya KIYOHARA

26
00:01:49,626 --> 00:01:52,962
Yono Shirooka:
Jun FUBUKI

27
00:02:15,251 --> 00:02:16,952
¿Tokio?

28
00:02:18,888 --> 00:02:20,689
no te conocia
¡estuvimos aquí!

29
00:02:24,894 --> 00:02:26,261
Ven aquí.

30
00:02:36,272 --> 00:02:39,608
¿Por qué quieres
llevarme a Tokio?

31
00:02:39,609 --> 00:02:42,778
Tokio está tratando de hacer
cambios importantes en este momento.

32
00:02:44,447 --> 00:02:48,884
Es el lugar en Japón donde
La civilización está a punto de florecer.

33
00:02:50,754 --> 00:02:54,456
¿Qué tipo de flor es?
¿Una flor "sibireigeisha"?

34
00:02:54,457 --> 00:02:57,226
¡Estúpido! no lo estás escuchando
cierto... no es "shibireru"

35
00:02:57,227 --> 00:03:00,796
"geisha", es "civilización".

36
00:03:02,298 --> 00:03:04,166
Hiciste un buen trabajo
pronunciando eso.

37
00:03:05,235 --> 00:03:06,735
La civilización es...

38
00:03:06,736 --> 00:03:11,073
Es lo que Yukichi Fukuzawa
se refiere como "bunmei".

39
00:03:12,409 --> 00:03:13,809
¿"Bunmei" (civilización)?

40
00:03:14,344 --> 00:03:15,711
¿La flor de la civilización?

41
00:03:18,014 --> 00:03:20,883
En aras del progreso de
la ilustración cultural

42
00:03:20,884 --> 00:03:23,152
que el gobierno está tratando de
establecido hay una presión

43
00:03:23,186 --> 00:03:25,888
necesidad de desarrollo industrial
y para que florezca el comercio exterior.

44
00:03:26,923 --> 00:03:28,991
Sin embargo, debido a que Japón no
tener alguien representando

45
00:03:28,992 --> 00:03:31,093
comercio e industria
¿Quién hablará?

46
00:03:31,094 --> 00:03:34,663
los países extranjeros no lo harían
Incluso escúchanos.

47
00:03:35,598 --> 00:03:40,869
En Tokio pronto estará nuestra
la primera Cámara de Representantes del país

48
00:03:40,870 --> 00:03:44,706
Comercio donde los miembros de
comercio e industria

49
00:03:44,707 --> 00:03:46,608
puede reunirse, el Tokio
Cámara de Comercio.

50
00:03:46,609 --> 00:03:49,611
¿Tokio "shohoukaigihyo"?

51
00:03:50,980 --> 00:03:52,448
¿"Kaigihyo"?

52
00:03:53,750 --> 00:03:56,718
Me voy a Tokio ahora mismo
para ver Tokio

53
00:03:56,719 --> 00:03:59,755
Cámara de Comercio que
acaba de terminar.

54
00:03:59,756 --> 00:04:03,459
Y quiero que lo hagas
ven conmigo.

55
00:04:05,028 --> 00:04:10,666
¡Qué sorpresa! yendo a eso
"toko shohyo kaigihyo."

56
00:04:11,434 --> 00:04:13,335
Esta vez no lo hiciste
Incluso digamos Tokio.

57
00:04:13,336 --> 00:04:14,470
Dijiste "toko".

58
00:04:14,471 --> 00:04:16,438
No tienes que hacerlo
¡Dime, lo sé!

59
00:04:17,674 --> 00:04:20,075
pero miraste
tan serio.

60
00:04:21,044 --> 00:04:22,344
No te rías de mí.

61
00:04:22,378 --> 00:04:24,413
Es como un trabalenguas,
entonces es difícil.

62
00:04:24,414 --> 00:04:27,683
¿Por qué el Sr. Godai tiene que
¿Hablar con esta pareja idiota?

63
00:04:30,487 --> 00:04:34,790
Perdóneme... Las palabras fueron
un poco demasiado difícil para mí,

64
00:04:34,791 --> 00:04:37,926
pero solo había dos cosas
que realmente entendí.

65
00:04:38,661 --> 00:04:40,429
¿Entendiste?

66
00:04:40,997 --> 00:04:44,566
Primero fue el nombre,
Yukichi Fukuzawa.

67
00:04:45,135 --> 00:04:47,603
¿Recordar? Leí su libro.

68
00:04:47,604 --> 00:04:49,404
Así es. tu realmente
te gustó, ¿no?

69
00:04:50,340 --> 00:04:54,443
Siempre he pensado que
Las ideas del señor Fukuzawa eran realmente nuevas.

70
00:04:54,444 --> 00:04:57,379
Por eso el "bunmei"
que mencionaste

71
00:04:57,380 --> 00:04:58,981
es algo importante.

72
00:05:00,216 --> 00:05:02,184
Cualquiera lo sabría
El nombre del Sr. Fukuzawa.

73
00:05:02,185 --> 00:05:04,853
¿Estás seguro de
una mujer asi?

74
00:05:06,089 --> 00:05:08,891
realmente eres un mal juez
de carácter, ¿no?

75
00:05:10,360 --> 00:05:13,128
Y la otra cosa
Entendí que era...

76
00:05:16,065 --> 00:05:19,468
Que tenemos que darnos prisa
y haz uno de esos

77
00:05:19,469 --> 00:05:22,638
cámara de comercio
cosas aquí en Osaka.

78
00:05:24,140 --> 00:05:27,543
Uno de esos que quieras
¿llamarlos salas de reuniones?

79
00:05:27,544 --> 00:05:30,479
Si solo tienen uno en
Tokio, luego en el

80
00:05:30,480 --> 00:05:32,814
futuro, todos los políticos
y los economistas

81
00:05:32,815 --> 00:05:34,750
Sólo se reúnen en Tokio.

82
00:05:34,751 --> 00:05:37,686
Últimamente, la gente que está
comprando las minas de carbón en

83
00:05:37,687 --> 00:05:39,521
Kyushu son todos de Tokio.

84
00:05:40,223 --> 00:05:42,391
Para que Japón gane
poder, debería ser

85
00:05:42,392 --> 00:05:45,761
importante nutrir el
varios pueblos de japon

86
00:05:45,762 --> 00:05:48,430
para que no sea solo
Tokio que crecerá.

87
00:05:49,465 --> 00:05:50,966
¿Es así?

88
00:05:50,967 --> 00:05:54,436
Por eso tenemos que darnos prisa
y empezar uno de esos

89
00:05:54,437 --> 00:05:59,708
"sho... shohou kaigisho"
Aquí en Osaka también.

90
00:05:59,709 --> 00:06:02,244
Haz la flor de nuestra
la civilización florece y

91
00:06:02,245 --> 00:06:05,280
hacer que las empresas de Osaka
florecer aún más.

92
00:06:05,281 --> 00:06:07,416
¡Tienes una gran visión!

93
00:06:08,017 --> 00:06:09,585
Justo lo que esperaba
de ti, Asá.

94
00:06:10,353 --> 00:06:11,653
¿Qué estás haciendo?
con mi esposa?

95
00:06:11,654 --> 00:06:12,554
Perdóneme.

96
00:06:12,555 --> 00:06:14,323
Se llama "dar la mano".

97
00:06:14,324 --> 00:06:17,593
Es un símbolo de amistad.
Por favor, perdóname.

98
00:06:19,662 --> 00:06:20,996
Tal como dijiste, Asa...

99
00:06:20,997 --> 00:06:23,432
Necesitamos hacer uno de
los de aqui en osaka

100
00:06:23,433 --> 00:06:24,600
lo antes posible.

101
00:06:24,601 --> 00:06:26,568
Esa es la razón por la que voy
para inspeccionar el de Tokio.

102
00:06:26,569 --> 00:06:29,238
Al final quiero pedir prestado
alborota solo las habilidades de Kano-ya

103
00:06:29,239 --> 00:06:31,173
pero todo el Osaka
Habilidades de los comerciantes.

104
00:06:31,174 --> 00:06:37,479
Ya veo... Para poder hacer eso
¿Quieres que Asa lo estudie?

105
00:06:37,480 --> 00:06:39,681
Sí. Así es.

106
00:06:40,950 --> 00:06:42,150
¿Es así?

107
00:06:45,188 --> 00:06:48,190
En ese momento, la primera
cosa que me vino a la mente

108
00:06:48,191 --> 00:06:52,227
era Chiyo quien todavía
tan joven.

109
00:06:54,297 --> 00:06:59,534
Estoy agradecido por tu oferta,
pero no puedo ir.

110
00:07:01,771 --> 00:07:04,139
Por supuesto... te ayudaré
para hacer esa Cámara

111
00:07:04,140 --> 00:07:09,378
de Comercio, pero yendo a
Tokio está mucho más allá de mí.

112
00:07:09,379 --> 00:07:12,681
Todavía tengo las manos ocupadas con
reconstrucción de la mina de carbón.

113
00:07:19,155 --> 00:07:21,923
Tokio está más cerca que
norte de Kyushu.

114
00:07:24,160 --> 00:07:27,829
Si vas a Tokio, podrías
ganar incluso más de lo que has

115
00:07:27,830 --> 00:07:31,933
ganado en Kyushu...

116
00:07:39,575 --> 00:07:41,410
El señor Godai es demasiado imprudente.

117
00:07:43,413 --> 00:07:45,580
acabo de regresar
desde Kyushu...

118
00:07:45,581 --> 00:07:47,449
Y él está sugiriendo
Voy a Tokio.

119
00:07:48,284 --> 00:07:50,852
no tengo tiempo para ir
hacer turismo en Tokio.

120
00:07:50,887 --> 00:07:53,655
Además tengo que volver
a Kyushu pronto para conseguir

121
00:07:53,656 --> 00:07:55,957
las cosas se enderezaron
allá afuera.

122
00:07:56,659 --> 00:07:58,994
Incluso si no voy a Tokio,
hay muchas novedades

123
00:07:58,995 --> 00:08:01,430
cosas aquí en Osaka
para ver también.

124
00:08:01,431 --> 00:08:04,833
Al igual que la estación de Osaka, la
asentamiento de Kawaguchi y

125
00:08:04,834 --> 00:08:07,135
las flores de cerezo en
la Oficina de la Casa de la Moneda...

126
00:08:07,136 --> 00:08:08,236
¡Asa!

127
00:08:11,708 --> 00:08:14,209
Si dices que quieres ir
por el bien de la familia,

128
00:08:14,243 --> 00:08:17,546
Te diré que no te vayas ahora
ya que tienes que pensar

129
00:08:17,547 --> 00:08:19,648
sobre Chiyo también.

130
00:08:22,518 --> 00:08:28,757
Pero si dices que quieres
ve por tu propio bien...

131
00:08:33,363 --> 00:08:35,697
Entonces no te detendré.

132
00:08:37,934 --> 00:08:41,269
voy a convencer a mamá
y Eizaburo.

133
00:08:43,005 --> 00:08:43,939
¿Por qué?

134
00:08:43,940 --> 00:08:46,942
siempre has amado
estudiar y podrás

135
00:08:46,943 --> 00:08:49,244
poder aprender sobre
negocios en nuestra capital.

136
00:08:49,245 --> 00:08:51,480
se que serias feliz
para hacer eso.

137
00:08:52,582 --> 00:08:57,119
Y además, irás
allí con el señor Godai, el rey minero.

138
00:08:58,588 --> 00:09:00,989
Estoy seguro de que habrá muchos
cosas que no puedes aprender

139
00:09:00,990 --> 00:09:03,191
simplemente leyendo libros.

140
00:09:07,130 --> 00:09:08,330
Mi marido...

141
00:09:15,037 --> 00:09:18,473
¿Por qué? ¿Por qué le dijiste?
¿Estaba bien que ella se fuera?

142
00:09:19,108 --> 00:09:23,278
Tienes razón. pero me di cuenta
que ella quiere ir.

143
00:09:24,113 --> 00:09:26,448
ella esta indecisa porque
de Chiyo y la familia.

144
00:09:26,449 --> 00:09:30,152
Pero ella parecía como si
Tenía tantas ganas de ir.

145
00:09:30,987 --> 00:09:34,122
la joven amante
ama todo lo nuevo.

146
00:09:34,123 --> 00:09:36,725
Lo sé, pero aunque
no se puede evitar eso

147
00:09:36,726 --> 00:09:38,527
ella va a Kyushu
porque es un negocio,

148
00:09:38,561 --> 00:09:40,562
pero para que una mujer vaya
Tokio en un viaje de placer.

149
00:09:40,563 --> 00:09:43,398
Mi mamá solía ir a Kioto.
y Arima en viajes de placer

150
00:09:43,399 --> 00:09:45,233
cuando ella era joven.

151
00:09:45,234 --> 00:09:46,868
Esas son dos cosas diferentes.

152
00:09:46,903 --> 00:09:48,069
Así es.

153
00:09:48,771 --> 00:09:51,339
Y encima de eso, tal vez
si ella iba con un

154
00:09:51,374 --> 00:09:54,142
hombre de mediana edad con
una barriga, pero ella

155
00:09:54,143 --> 00:09:56,812
ir con un hombre
en su mejor momento.

156
00:09:58,581 --> 00:09:59,815
¡Empleado jefe!

157
00:09:59,816 --> 00:10:02,117
¿Qué estás diciendo?

158
00:10:02,118 --> 00:10:04,386
le dije que
Realmente pensé.

159
00:10:05,721 --> 00:10:08,190
Pero el señor Godai debería
me has invitado

160
00:10:08,191 --> 00:10:12,327
ya que soy la octava generación
jefe de Kano-ya.

161
00:10:13,362 --> 00:10:16,598
Asa pasó por mucho
aprender por su cuenta,

162
00:10:16,599 --> 00:10:20,335
y ella sabe más sobre
negocio de lo que todos pensamos.

163
00:10:21,671 --> 00:10:23,672
No se puede engañar al señor Godai.

164
00:10:23,673 --> 00:10:25,373
¿Es así?

165
00:10:26,375 --> 00:10:29,110
Aún así, Asa realmente estaba
admirable antes.

166
00:10:30,079 --> 00:10:32,147
Ella dijo que tenemos que
conseguir negocios en Osaka

167
00:10:32,181 --> 00:10:33,748
para florecer aún más.

168
00:10:35,284 --> 00:10:38,186
Tendré que admitir que cuando
la joven amante es

169
00:10:38,187 --> 00:10:42,357
trabajando, su apariencia es realmente
lucir varonil.

170
00:10:42,892 --> 00:10:44,793
¿No es así? Una vez en un
mientras cuando ella esta

171
00:10:44,794 --> 00:10:46,828
coser o cocinar,
ella se parece a esto...

172
00:10:46,829 --> 00:10:49,464
Con la boca toda fruncida
arriba, haciéndola lucir fea.

173
00:10:56,239 --> 00:10:58,073
¡Ella lo hace! Ella realmente lo hace.

174
00:10:58,608 --> 00:11:00,041
Ella se parece a esto.

175
00:11:01,244 --> 00:11:02,644
¡Basta!

176
00:11:03,913 --> 00:11:04,980
Lo lamento.

177
00:11:06,215 --> 00:11:07,516
¡Basta!

178
00:11:07,517 --> 00:11:11,520
Ya veo... ¿Ella
¿Se ve así?

179
00:11:12,655 --> 00:11:14,322
no tienes
para copiarlos.

180
00:11:16,292 --> 00:11:20,428
Incluso si la dejas ir,
Estoy seguro de que la amante

181
00:11:20,429 --> 00:11:22,764
no estará feliz por eso.

182
00:11:23,966 --> 00:11:25,066
Eso es cierto.

183
00:11:25,768 --> 00:11:28,603
¿Quién no mirará?
feliz por eso?

184
00:11:30,573 --> 00:11:32,073
¿De qué estás hablando?

185
00:11:34,443 --> 00:11:37,479
Soy Toshizo Hijikata, el vicio.
comandante del Shinsengumi.

186
00:11:45,454 --> 00:11:49,357
chiyo...no te gusta
marionetas como esta?

187
00:11:50,293 --> 00:11:53,295
Me gustaba esto
cuando yo era pequeño.

188
00:11:53,296 --> 00:11:58,633
Últimamente a Chiyo le gusta el gato.
que hizo la ama...

189
00:11:58,634 --> 00:11:59,935
¿No es así, Chiyo?

190
00:12:01,771 --> 00:12:07,375
Esto es lindo, ¿no? A diferencia de mí,
Eres más femenina.

191
00:12:08,878 --> 00:12:11,913
¿Tú hiciste eso, Oasa?

192
00:12:11,914 --> 00:12:15,483
Cuando fui al carbon
Mío, hice estos de

193
00:12:15,484 --> 00:12:18,587
cosas que encontré a menudo
en la montaña, pero

194
00:12:18,588 --> 00:12:20,922
comenzó a desmoronarse
el largo viaje.

195
00:12:20,923 --> 00:12:23,224
vas a tirar
estos lejos?

196
00:12:24,160 --> 00:12:27,662
Pero parece que
Qué desperdicio.

197
00:12:29,432 --> 00:12:31,600
Ahora que lo pienso, el
El otro día, Chiyo estaba

198
00:12:31,601 --> 00:12:33,268
diciendo "babababa..."

199
00:12:33,269 --> 00:12:36,371
La señora dijo Chiyo
la estaba llamando y

200
00:12:36,372 --> 00:12:39,474
ella estaba tan feliz.

201
00:12:40,576 --> 00:12:43,144
No verte por solo
un ratito, tu solo

202
00:12:43,145 --> 00:12:45,280
sigue creciendo y
cada vez más grande.

203
00:12:53,322 --> 00:12:55,657
Oasa. la amante
quiere verte...

204
00:12:56,392 --> 00:12:57,559
Sobre Tokio.

205
00:13:01,197 --> 00:13:02,831
No entiendo...

206
00:13:03,866 --> 00:13:07,702
No me importa lo genial que sea,
¿Cómo podría invitar a una mujer?

207
00:13:07,703 --> 00:13:11,306
quien esta casado y tiene un hijo
¿Ir de viaje con él?

208
00:13:11,307 --> 00:13:15,143
No es solo algo ordinario
viaje de placer...

209
00:13:15,144 --> 00:13:16,311
Disculpe.

210
00:13:17,380 --> 00:13:19,447
Escuché sobre eso, Asa.

211
00:13:19,448 --> 00:13:24,886
Estás haciendo algo irrazonable.
demanda sobre ir a Tokio.

212
00:13:33,929 --> 00:13:35,597
No... Madre...

213
00:13:38,000 --> 00:13:41,870
Quiero ir a Tokio.

214
00:13:46,542 --> 00:13:47,676
¡Oasa!

215
00:13:47,677 --> 00:13:49,444
No pondré excusas.

216
00:13:50,279 --> 00:13:51,780
Sólo quiero irme.

217
00:13:52,815 --> 00:13:56,251
Quiero ir a Tokio donde
La civilización está floreciendo y

218
00:13:56,252 --> 00:13:59,988
la ciudad está tratando de convertirse en un
lugar reconocido por el mundo.

219
00:13:59,989 --> 00:14:01,656
quiero verlo con
mis propios ojos.

220
00:14:01,657 --> 00:14:03,758
Estoy consternado.

221
00:14:04,393 --> 00:14:07,362
Pero no quiero
Deja a Chiyo...

222
00:14:08,464 --> 00:14:11,199
Quiero esperar hasta que ella esté
un poco mayor y gastar

223
00:14:11,200 --> 00:14:15,303
más tiempo con ella y
ser su madre...

224
00:14:16,172 --> 00:14:18,506
quiero ser un
mejor madre.

225
00:14:19,542 --> 00:14:21,810
Por eso yo...

226
00:14:25,381 --> 00:14:26,648
Asá...

227
00:14:29,452 --> 00:14:36,357
hay algo que tengo
para dejarte claro ahora mismo.

228
00:14:38,160 --> 00:14:40,528
Como mujer con más
experiencia que tú.

229
00:14:45,134 --> 00:14:46,301
Escúchame...

230
00:14:47,603 --> 00:14:49,370
Estás siendo codicioso.